1
00:00:05,967 --> 00:00:07,877
2500 jaar geleden

2
00:00:08,053 --> 00:00:10,378
Prins Siddharta Gautama

3
00:00:10,555 --> 00:00:14,173
vertrok vanuit zijn huis
in de uitlopers van de Himalaya

4
00:00:14,351 --> 00:00:18,395
en ging op reis
op zoek naar de waarheid.

5
00:00:18,563 --> 00:00:20,105
Vele jaren later,

6
00:00:20,273 --> 00:00:23,477
hij arriveerde in de laaglanden
van de rivier de Ganges

7
00:00:23,652 --> 00:00:26,190
vlakbij het dorp Bodh Gaya.

8
00:00:26,363 --> 00:00:30,526
De scène moet zeer vergelijkbaar zijn geweest
naar degene die we hier zien.

9
00:00:31,576 --> 00:00:35,277
Hij ging onder een boom zitten
en verlichting bereikt.

10
00:00:35,455 --> 00:00:40,247
Sindsdien is hij bekend
als de Boeddha, de Verlichte.

11
00:00:47,217 --> 00:00:53,255
WIEL VAN TIJD

12
00:00:59,062 --> 00:01:04,602
EEN FILM VAN WERNER HERZOG

13
00:01:10,907 --> 00:01:16,531
KALACHAKRA INITIATIE 2002
(BODH GAYA, INDIA / GRAZ, OOSTENRIJK)

14
00:01:21,918 --> 00:01:27,043
WITH THE COLLABORATION
VAN ZIJNE HEILIGHEID, DE XIV DALAI LAMA

15
00:01:32,053 --> 00:01:36,347
For the Buddhist world,
this is sacred ground.

16
00:01:37,184 --> 00:01:40,268
Pilgrims flock here
from across the world.

17
00:01:41,563 --> 00:01:44,315
Het moderne dorp Bodh Gaya

18
00:01:44,483 --> 00:01:48,611
heeft nog steeds een bruisende markt,
rickshaws and beggars.

19
00:01:48,778 --> 00:01:50,855
De tempel op de achtergrond,

20
00:01:51,031 --> 00:01:52,822
called a stupa,

21
00:01:52,991 --> 00:01:57,203
marks the spot
waar de Boeddha in meditatie zat.

22
00:02:02,584 --> 00:02:07,827
Zijne Heiligheid, de Dalai Lama,
heeft een beroep gedaan op de boeddhistische wereld

23
00:02:08,006 --> 00:02:12,051
to gather here
voor de Kalachakra-initiatie.

24
00:02:12,719 --> 00:02:18,224
Deze ceremonie vindt plaats
op een speciaal aangewezen locatie,

25
00:02:18,558 --> 00:02:22,307
met onregelmatige tussenpozen,
ongeveer elke twee tot drie jaar.

26
00:02:23,104 --> 00:02:26,355
Een half miljoen pelgrims
gehoor gegeven aan de oproep.

27
00:02:26,525 --> 00:02:29,229
Geen andere religieuze gebeurtenis

28
00:02:29,402 --> 00:02:33,103
wordt zo reikhalzend uitgekeken
door boeddhistische volgelingen.

29
00:02:37,661 --> 00:02:40,697
Aan de voet van de stoepa
staat de Bodhiboom,

30
00:02:40,872 --> 00:02:42,746
De Boom van Verlichting.

31
00:02:42,916 --> 00:02:47,874
Het is de nakomeling van de vijfde generatie
van de oorspronkelijke boom.

32
00:02:48,839 --> 00:02:51,793
Monniken hebben zich onder de takken verzameld

33
00:02:51,967 --> 00:02:54,802
ter voorbereiding op de ceremonies.

34
00:03:03,937 --> 00:03:07,935
Kalachakra betekent letterlijk
"wiel van tijd".

35
00:03:08,108 --> 00:03:12,188
Kalachakra impliceert
een complex initiatieritueel

36
00:03:12,362 --> 00:03:16,276
die tot doel heeft te activeren
het zaad van verlichting,

37
00:03:16,449 --> 00:03:19,237
sluimerend aanwezig in alle levende wezens.

38
00:03:21,580 --> 00:03:25,198
Butter lamps symbolize
deze verlichting.

39
00:03:35,844 --> 00:03:40,173
Het centrale ritueel draait
rond het maken van een foto,

40
00:03:40,348 --> 00:03:42,804
bekend als een zandmandala.

41
00:03:43,435 --> 00:03:45,807
Het beeldt een innerlijk landschap uit,

42
00:03:45,979 --> 00:03:48,387
dat het Rad van Tijd vertegenwoordigt.

43
00:03:48,565 --> 00:03:53,143
Het wordt gezien als de woning van een Boeddha,
bestaande uit meer dan 700 goden

44
00:03:53,320 --> 00:03:56,486
of manifestaties van de Boeddha-natuur.

45
00:03:56,656 --> 00:03:58,898
De Zandmandala is zo complex

46
00:03:59,242 --> 00:04:03,110
dat we ons tot de Dalai Lama wendden
voor verdere uitleg.

47
00:05:51,855 --> 00:05:55,769
De Kalachakra-initiatie
bestaat uit lessen,

48
00:05:55,942 --> 00:05:59,276
gebeden,
de compositie van een Zandmandala,

49
00:05:59,446 --> 00:06:01,771
en de initiatie zelf.

50
00:06:01,948 --> 00:06:07,619
Hier zullen 500.000 gelovigen bijeenkomen
gedurende de komende tien dagen en nachten.

51
00:06:19,591 --> 00:06:22,675
De pelgrims zijn op reis geweest
grote afstanden

52
00:06:22,844 --> 00:06:25,964
uit Tibet, Nepal en Bhutan.

53
00:06:26,139 --> 00:06:30,600
Van de steppen van Mongolië.
Uit Thailand en Sri Lanka.

54
00:07:28,285 --> 00:07:32,496
Ze hebben gereisd
duizenden kilometers per vrachtwagen.

55
00:07:33,415 --> 00:07:38,041
Maar veel pelgrims uit centraal Tibet
voltooiden hun reis te voet.

56
00:08:08,783 --> 00:08:10,657
Een aantal van deze pelgrims

57
00:08:10,827 --> 00:08:13,912
bedekt
op deze manier de hele reis.

58
00:10:04,149 --> 00:10:07,981
Op de tweede feestdag
we hebben deze monnik ontmoet.

59
00:10:08,153 --> 00:10:12,696
Hij liep meer dan 4.000 km,
zich bij elke stap ter aarde werpend,

60
00:10:12,866 --> 00:10:15,701
helemaal uit de provincie Amdo,

61
00:10:15,869 --> 00:10:18,953
ver daarbuiten
de Tibetaanse Autonome Regio.

62
00:10:19,664 --> 00:10:24,622
Hij legt uit dat zijn reis
duurde ruim drie en een half jaar.

63
00:10:26,379 --> 00:10:29,131
Hij komt uit zo’n afgelegen gebied

64
00:10:29,299 --> 00:10:32,798
dat zijn dialect
moet twee keer vertaald worden.

65
00:10:32,969 --> 00:10:37,216
Ten eerste in het standaard Tibetaans,
en dan nog een keer voor ons.

66
00:10:45,732 --> 00:10:49,860
Op zijn reis ervoer hij
honger, dorst, hitte en kou.

67
00:10:50,028 --> 00:10:52,863
Het nieuws over zijn pelgrimstocht verspreidde zich.

68
00:10:53,031 --> 00:10:55,949
Soms benaderden nomaden hem

69
00:10:56,117 --> 00:10:59,118
en bied hem water aan
en iets te eten.

70
00:11:01,248 --> 00:11:04,202
Hij maakt liever geen ophef
over zijn reis.

71
00:11:04,543 --> 00:11:08,161
Er begonnen zich ganglionen op zijn handen te vormen

72
00:11:08,338 --> 00:11:11,789
hoewel hij houten klompen droeg
om ze te beschermen.

73
00:11:12,050 --> 00:11:15,585
De grond aanraken
enkele miljoenen keren

74
00:11:15,762 --> 00:11:19,546
liet een wond op zijn voorhoofd achter
die nog moet genezen.

75
00:11:38,201 --> 00:11:41,036
Zou hij commentaar willen geven
op zijn reis?

76
00:11:41,204 --> 00:11:45,783
‘Ja’, antwoordt hij, ‘ik heb het geleerd
van de omvang van de aarde."

77
00:11:45,959 --> 00:11:49,660
"Ik heb het gemeten met mijn lichaam,
van top tot teen.

78
00:11:49,838 --> 00:11:51,831
Nu begrijp ik het."

79
00:11:52,007 --> 00:11:54,498
Hij vocht onvermoeibaar door

80
00:11:54,676 --> 00:11:58,211
en nu een diepe sereniteit
is op hem neergedaald

81
00:11:58,388 --> 00:12:02,053
bereikt hebben
De Boom van Verlichting.

82
00:12:21,578 --> 00:12:26,323
De Zandmandala wordt gemaakt
in een speciaal afgesloten ruimte.

83
00:12:28,752 --> 00:12:32,666
De Mandala wordt in elkaar gezet
op dit oppervlak.

84
00:12:35,675 --> 00:12:39,376
Voordat het werk begint,
het oppervlak moet worden ingewijd.

85
00:15:15,502 --> 00:15:20,330
De onderwijs- en gebedsruimte
ligt direct buiten.

86
00:15:28,390 --> 00:15:32,174
Het gebied wordt geleid
door hooggeplaatste lama's.

87
00:15:33,687 --> 00:15:37,850
De Dalai Lama
zou de lessen moeten geven,

88
00:15:38,024 --> 00:15:39,567
maar hij is ziek geworden

89
00:15:39,734 --> 00:15:42,854
en kan niet aanwezig zijn
de eerste paar dagen.

90
00:16:14,644 --> 00:16:18,263
Terug naar de stoepa,
slechts een paar honderd meter verderop.

91
00:16:19,524 --> 00:16:21,683
Pelgrims komen massaal naar deze pilaar,

92
00:16:21,860 --> 00:16:25,311
het geloven
genezende krachten bezitten.

93
00:17:20,127 --> 00:17:23,875
Bij de stoepa,
pelgrims cirkelen rond het binnenste heiligdom.

94
00:17:24,047 --> 00:17:27,630
Anderen zijn ondergedompeld
in gebed of meditatie.

95
00:20:09,504 --> 00:20:12,873
Werk aan de Zandmandala
is begonnen.

96
00:20:14,801 --> 00:20:19,629
Normaal gesproken zou de Dalai Lama dat ook doen
construeer de eerste lijnen.

97
00:20:19,806 --> 00:20:22,214
Hij verkeert echter nog steeds in slechte gezondheid

98
00:20:22,392 --> 00:20:26,390
en geleerde monniken
moet verder zonder hem.

99
00:20:27,939 --> 00:20:31,889
In het midden van het patroon
ligt het Rad van Tijd.

100
00:20:34,279 --> 00:20:38,324
Er bestaan hele bibliotheken
op de symbolen van de Mandala

101
00:20:38,492 --> 00:20:42,738
om de monniken te helpen begeleiden
door zijn ingewikkelde doolhof.

102
00:23:04,846 --> 00:23:07,468
Geconfronteerd met de Boom van Verlichting,

103
00:23:07,641 --> 00:23:10,844
de gelovigen voeren buigingen uit.

104
00:23:11,353 --> 00:23:14,804
Hun doel is om dit te herhalen
100.000 keer.

105
00:23:15,816 --> 00:23:20,524
De sterkste onder hen
zal dit in ongeveer zes weken doen.

106
00:25:52,722 --> 00:25:56,388
Een van de geleerde monniken
heeft het voorrecht

107
00:25:56,560 --> 00:26:01,222
van het verdedigen van zijn proefschrift
over de boeddhistische filosofie

108
00:26:01,398 --> 00:26:05,348
in het openbaar onder de Bodhiboom.

109
00:26:06,194 --> 00:26:08,816
Hij is de monnik die rechts zit.

110
00:26:17,622 --> 00:26:22,830
Het debat ontvouwt zich op een bepaalde manier
typisch voor het Tibetaanse kloosterleven.

111
00:26:25,714 --> 00:26:30,672
Het wetenschappelijke debat draait
rond twee aspecten van de werkelijkheid.

112
00:26:30,844 --> 00:26:34,427
De functionele realiteit
van ons dagelijks leven

113
00:26:34,598 --> 00:26:36,140
en leegte

114
00:26:36,308 --> 00:26:39,059
die wordt gezien in de boeddhistische leringen

115
00:26:39,227 --> 00:26:41,932
als de ultieme werkelijkheid.

116
00:27:09,341 --> 00:27:14,335
Het debat wordt geschorst voor de lunch
zonder tot een sluitend resultaat te komen.

117
00:27:35,575 --> 00:27:38,861
In de uitgestrekte tentsteden
rond Bodh Gaya,

118
00:27:39,037 --> 00:27:42,572
monniken zijn toegewezen
diverse werkzaamheden in de keuken.

119
00:27:42,916 --> 00:27:46,996
De broeders doen dit om de beurt
om bepaalde klusjes te doen.

120
00:29:49,084 --> 00:29:50,875
Als de nacht valt,

121
00:29:51,044 --> 00:29:53,879
het debat raakt in volle gang.

122
00:32:15,730 --> 00:32:20,476
Zoals de Zandmandala symboliseert
de blauwdruk van een innerlijk universum,

123
00:32:20,652 --> 00:32:23,404
het visioen van een heilige kosmos,

124
00:32:23,572 --> 00:32:25,611
we voelden ons gedwongen

125
00:32:25,782 --> 00:32:29,317
te bezoeken
de meest heilige van alle boeddhistische plaatsen,

126
00:32:29,494 --> 00:32:31,866
Mount Kailash.

127
00:32:32,831 --> 00:32:36,781
De heilige berg,
gelegen in West-Tibet,

128
00:32:36,960 --> 00:32:41,622
wordt in gelijke mate vereerd
door zowel boeddhisten als hindoes,

129
00:32:41,798 --> 00:32:45,298
wie vindt dat zo
de zetel van de godheid Shiva.

130
00:32:45,469 --> 00:32:48,220
Lang vóór het bestaan van het boeddhisme

131
00:32:48,388 --> 00:32:53,015
aanhangers van de Tibetaanse Bön-religie
vereerde de berg

132
00:32:53,185 --> 00:32:55,224
en doe dat vandaag de dag nog steeds.

133
00:32:55,604 --> 00:32:57,929
De berg en de Mandala

134
00:32:58,273 --> 00:33:01,642
worden beide bekeken
als de woonplaats van een Boeddha.

135
00:33:04,154 --> 00:33:08,365
In de schaduw van de berg Kailash
ligt het Manasarovar-meer,

136
00:33:08,533 --> 00:33:10,692
werd ook als heilig beschouwd

137
00:33:10,869 --> 00:33:14,867
en bekeken
als de vrouwelijke gemalin van de berg.

138
00:33:29,304 --> 00:33:32,922
De Tibetanen doopten
de berg Kang Rinpoche,

139
00:33:33,099 --> 00:33:35,507
"kostbaar sneeuwjuweel".

140
00:33:43,318 --> 00:33:47,482
Het hele jaar door,
pelgrims stromen massaal naar de berg.

141
00:33:47,656 --> 00:33:52,234
De cijfers stijgen dramatisch
tijdens volle maan eind mei.

142
00:33:52,410 --> 00:33:55,495
Deze dag valt samen
met de geboorte van Boeddha

143
00:33:55,664 --> 00:33:57,455
en tegelijkertijd

144
00:33:57,624 --> 00:34:00,708
markeert het moment
hij bereikte verlichting.

145
00:34:01,711 --> 00:34:05,163
Elke twaalf jaar,
tijdens het Jaar van het Paard,

146
00:34:05,340 --> 00:34:08,341
Grote aantallen pelgrims verzamelen zich hier

147
00:34:08,510 --> 00:34:11,001
om zich te verzamelen op het heilige land.

148
00:34:11,513 --> 00:34:14,798
De pelgrims beginnen aan hun buigingen

149
00:34:14,975 --> 00:34:18,723
het moment waarop Mount Kailash plaatsvindt
komt in zicht.

150
00:34:34,035 --> 00:34:38,329
De pelgrims zijn hierheen gereisd
zonder enig westers comfort

151
00:34:38,498 --> 00:34:41,250
bovenop open vrachtwagens.

152
00:34:41,418 --> 00:34:44,039
Met behulp van primitieve balgen,

153
00:34:44,212 --> 00:34:47,462
ze ontsteken vuren van droge yakmest

154
00:34:47,632 --> 00:34:49,175
en thee zetten.

155
00:34:49,885 --> 00:34:53,467
Ze voegen gerstemeel toe
en ranzige yakboter.

156
00:34:53,638 --> 00:34:58,135
Dit zijn bijna
de enige voorzieningen die ze hebben.

157
00:36:34,523 --> 00:36:38,188
Er is een tentenstad ontstaan
aan de voet van de berg.

158
00:36:39,278 --> 00:36:41,769
De tenten worden als een luxe beschouwd.

159
00:36:41,947 --> 00:36:46,526
De meeste pelgrims zullen geld uitgeven
de ijskoude nachten in de open lucht,

160
00:36:46,702 --> 00:36:49,027
alleen gewikkeld in hun overjassen.

161
00:37:02,134 --> 00:37:06,049
De eerste dag begint
met het Saka Dawa-festival.

162
00:37:06,222 --> 00:37:11,347
Het festival bereikt zijn hoogtepunt
met de oprichting van een hoge mast

163
00:37:11,519 --> 00:37:15,433
met behulp van touwen versierd
met kettingen van gebedsvlaggen.

164
00:40:32,428 --> 00:40:34,884
Nadat de mast is opgericht,

165
00:40:35,056 --> 00:40:38,756
de pelgrims vertrokken naar de Kora,

166
00:40:38,934 --> 00:40:41,852
of om de berg Kailash heen lopen.

167
00:40:44,732 --> 00:40:48,564
Rondtrekken
de hele voet van de berg

168
00:40:48,736 --> 00:40:50,942
bestrijkt een afstand van 52 km.

169
00:40:51,113 --> 00:40:53,485
De Kora zullen er drie dagen over doen

170
00:40:53,658 --> 00:40:57,572
op gemiddelde hoogte
van ruim 5.000 meter.

171
00:40:57,745 --> 00:40:59,536
Op de tweede dag,

172
00:40:59,705 --> 00:41:03,750
ze zullen een pas moeten oversteken
op een hoogte van 5.600 meter.

173
00:41:03,918 --> 00:41:08,081
Jaarlijks komen er meerdere pelgrims
sterven aan hoogteziekte.

174
00:41:08,255 --> 00:41:11,755
Veel gelovigen
komen uit de Indiase laaglanden

175
00:41:11,926 --> 00:41:15,840
en zijn niet adequaat
gewend aan het klimaat.

176
00:41:28,526 --> 00:41:32,475
Omdat het het Jaar van het Paard is,
pelgrims worden beloond

177
00:41:32,655 --> 00:41:36,273
met een twaalfvoudige absolutie
van negatief karma

178
00:41:36,450 --> 00:41:41,408
wat een last zou zijn geweest
hun bestaan na reïncarnatie.

179
00:41:47,253 --> 00:41:50,586
De pelgrims lopen
met de klok mee.

180
00:41:51,132 --> 00:41:55,081
Volgers van de B? N religie
zijn gemakkelijk herkenbaar.

181
00:41:55,261 --> 00:41:58,012
Ze bewegen in de tegenovergestelde richting.

182
00:44:11,105 --> 00:44:13,726
Het centrale deel van de Mandala

183
00:44:13,899 --> 00:44:17,399
doet denken aan de compositie
van de berg Kailash,

184
00:44:17,570 --> 00:44:19,728
door veel gelovigen gezien

185
00:44:19,905 --> 00:44:24,152
als het centrum van het fysieke
en spiritueel universum.

186
00:44:24,952 --> 00:44:28,950
Wij vroegen het aan de Dalai Lama
voor zijn visie op deze theorie.

187
00:48:58,559 --> 00:49:03,719
Deze ketels worden gebruikt
om de afternoon tea voor de monniken te bereiden.

188
00:49:05,232 --> 00:49:08,317
Enthousiaste jonge monniken
strijd om de eer

189
00:49:08,486 --> 00:49:10,644
om als eerste te dienen

190
00:49:10,821 --> 00:49:13,491
hun groep van hooggeplaatste monniken.

191
00:51:53,067 --> 00:51:57,444
Dit zijn de voorbereidingen
voor de Long Life-ceremonie.

192
00:51:59,657 --> 00:52:02,693
Er zullen geschenken worden uitgedeeld
onder de gelovigen.

193
00:52:02,868 --> 00:52:07,281
De meest begeerde hiervan
zijn de gewijde gerstknoedels

194
00:52:07,456 --> 00:52:10,991
die de belofte in zich dragen
van een lang en gelukkig leven.

195
00:55:36,499 --> 00:55:39,868
Het afgesloten gebied
met daarin de Zandmandala

196
00:55:40,044 --> 00:55:44,421
is nu geopend
en te zien aan het grote publiek.

197
00:55:44,674 --> 00:55:47,081
Het wordt beschermd door plexiglas,

198
00:55:47,259 --> 00:55:50,426
als ontroerend
of ademen op de Mandala

199
00:55:50,596 --> 00:55:52,589
zou het kunnen vernietigen.

200
00:57:24,607 --> 00:57:29,185
De Dalai Lama heeft dat nog niet gedaan
om publiekelijk te verschijnen

201
00:57:29,362 --> 00:57:33,822
en geruchten verspreiden zich
over de ernst van zijn ziekte.

202
00:57:34,950 --> 00:57:37,620
Luidsprekers kondigen aan

203
00:57:37,787 --> 00:57:42,912
die Zijne Heiligheid zal toespreken
de pelgrims de volgende ochtend.

204
00:57:49,965 --> 00:57:55,007
Honderdduizenden wachtrijen
vormen zich sinds 03.00 uur

205
00:57:55,179 --> 00:57:59,343
Rijen pelgrims strekken zich uit
kilometers ver weg.

206
00:59:04,081 --> 00:59:07,331
Pelgrims gooien
gebedssjaals aan de voorkant

207
00:59:07,501 --> 00:59:11,120
symboliseert hun wens
dicht bij de Dalai Lama te zijn.

208
01:00:16,862 --> 01:00:20,066
Sprekend in het Tibetaans,
legt de Dalai Lama uit

209
01:00:20,241 --> 01:00:22,364
dat vanwege zijn ernstige ziekte

210
01:00:22,702 --> 01:00:26,367
hij zal niet in staat zijn
het voorzitten van de plechtigheden,

211
01:00:26,539 --> 01:00:28,994
die elk vele uren duren.

212
01:00:33,087 --> 01:00:38,426
Hij zal niet kunnen optreden
de belangrijkste initiatierituelen.

213
01:00:40,553 --> 01:00:42,426
Hij roept de pelgrims op

214
01:00:42,596 --> 01:00:45,800
over een jaar hier opnieuw bijeen te komen.

215
01:00:46,308 --> 01:00:51,433
Voorbereidingen voor de volgende Kalachakra,
zal plaatsvinden in Graz, Oostenrijk,

216
01:00:51,605 --> 01:00:53,349
zijn al lang aan de gang

217
01:00:53,524 --> 01:00:56,644
en het zal doorgaan
in het najaar zoals gepland.

218
01:00:57,611 --> 01:01:00,980
Het nieuws van de Dalai Lama
komt niet als een verrassing.

219
01:01:01,157 --> 01:01:03,564
De pelgrims zijn echter geschokt.

220
01:01:03,743 --> 01:01:07,575
De meesten blijven de hele nacht wakker
een wake houden,

221
01:01:07,747 --> 01:01:11,198
bidden voor het herstel van de Dalai Lama.

222
01:01:27,683 --> 01:01:30,008
Hij lijkt op het punt iets toe te voegen.

223
01:01:30,353 --> 01:01:32,926
Echter, gekweld door het feit

224
01:01:33,105 --> 01:01:36,937
dat hij zo velen heeft teleurgesteld
die zo ver zijn gekomen,

225
01:01:37,109 --> 01:01:39,018
hij blijft stil.

226
01:01:55,920 --> 01:01:57,663
Graz in Oostenrijk

227
01:01:57,838 --> 01:02:02,299
is de thuisbasis van een kleine maar
uiterst actieve boeddhistische gemeenschap.

228
01:02:02,468 --> 01:02:06,845
In samenwerking met de stad Graz,
het werkte ongelooflijk hard

229
01:02:07,014 --> 01:02:10,763
om de kans te krijgen
om een Kalachakra-initiatie te organiseren.

230
01:02:11,143 --> 01:02:14,144
De Dalai Lama is het er zelden mee eens

231
01:02:14,313 --> 01:02:17,896
uitvoeren
deze belangrijke ceremonie in het Westen.

232
01:02:19,151 --> 01:02:24,775
Onlangs uitte hij zijn zorgen
over gelovigen die van religie veranderen

233
01:02:24,949 --> 01:02:28,567
en sneden zichzelf af
uit hun culturele omgeving.

234
01:02:28,744 --> 01:02:30,820
Maar hij steunt de inspanningen wel

235
01:02:30,997 --> 01:02:34,163
om te studeren en te begrijpen
andere religies.

236
01:02:34,333 --> 01:02:35,875
Alleen op deze manier

237
01:02:36,043 --> 01:02:39,993
kan langdurige vrede
ooit veiliggesteld worden op deze planeet.

238
01:02:43,009 --> 01:02:47,884
De initiatie zal plaatsvinden
in de onlangs geopende congreszaal

239
01:02:48,055 --> 01:02:51,222
die gemakkelijk kan worden ondergebracht
8.000 mensen.

240
01:02:52,768 --> 01:02:55,971
Ondanks dat je moe bent
en blijkbaar een jetlag,

241
01:02:56,147 --> 01:02:58,305
de Dalai Lama straalt nog steeds

242
01:02:58,482 --> 01:03:01,400
zijn kenmerk
warmte en vriendelijkheid.

243
01:03:15,291 --> 01:03:17,746
Onzeker over wat hij nu gaat doen,

244
01:03:17,918 --> 01:03:21,003
hij is een constante zorg
aan zijn lijfwachten.

245
01:03:21,172 --> 01:03:23,710
Hij gaat spontaan op pad

246
01:03:23,883 --> 01:03:26,374
om zich onder de menigte te mengen.

247
01:04:26,487 --> 01:04:31,826
De Dalai Lama voert nu de taken uit
hij kon Bodh Gaya niet vervullen.

248
01:04:31,993 --> 01:04:37,034
Hij legt de eerste regels neer
van de sjabloon voor de Sand Mandala.

249
01:04:41,627 --> 01:04:44,830
Het zal zo zijn
een exacte wiskundige replica

250
01:04:45,006 --> 01:04:47,497
van het ontwerp dat in India wordt gebruikt.

251
01:04:49,260 --> 01:04:52,593
De mensen kwamen bijeen
in de hal wordt het stil.

252
01:05:51,530 --> 01:05:54,152
De Dalai Lama neemt zijn rol op zich

253
01:05:54,325 --> 01:05:57,160
terwijl hij gebeden en leringen leidt

254
01:05:57,328 --> 01:06:00,827
en heeft de leiding
de samenstelling van de Mandala.

255
01:06:51,090 --> 01:06:54,257
De Dalai Lama
neemt plaats op zijn troon

256
01:06:54,427 --> 01:06:58,045
van waaruit hij leiding zal geven
meerdere dagen instructie.

257
01:07:01,809 --> 01:07:03,932
Deze man trok onze aandacht

258
01:07:04,103 --> 01:07:08,599
omdat hij was uitgenodigd
om bij de hooggeplaatste lama's te zitten.

259
01:07:09,066 --> 01:07:13,479
We leerden dat zijn naam
was Takna Jigme Sangpo.

260
01:07:14,113 --> 01:07:16,686
Een voormalig onderwijzer,

261
01:07:16,866 --> 01:07:22,156
deze man heeft vele jaren doorgebracht
als politieke gevangene in Tibet.

262
01:07:22,330 --> 01:07:25,533
Hij was pas onlangs vrijgelaten.

263
01:07:25,708 --> 01:07:27,250
Twee dagen geleden,

264
01:07:27,418 --> 01:07:31,581
hij zag de Dalai Lama
voor de eerste keer in zijn leven.

265
01:13:20,354 --> 01:13:22,762
Voordat de initiatie begint,

266
01:13:22,940 --> 01:13:26,309
de Dalai Lama treedt op
een aantal rituelen.

267
01:13:26,944 --> 01:13:29,779
Een van de eerste rituelen
is het orakel.

268
01:13:29,947 --> 01:13:35,024
Dit bepaalt de gunstige uitkomst
van de Kalachakra-initiatie.

269
01:13:36,287 --> 01:13:38,956
De beslissende factor in dit ritueel

270
01:13:39,123 --> 01:13:42,492
is de richting
waarin de stok valt.

271
01:13:50,051 --> 01:13:52,090
De enige westerse leek

272
01:13:52,261 --> 01:13:55,630
om het voorrecht te hebben
van deelname aan dit orakel

273
01:13:55,806 --> 01:13:57,348
is Manfred Klell,

274
01:13:57,516 --> 01:14:01,135
de voorzitter
van de Boeddhistische Vereniging van Graz.

275
01:14:06,067 --> 01:14:08,937
Nog een voorbereidend ritueel

276
01:14:09,111 --> 01:14:12,611
wordt uitgevoerd
gebruik van kushagras uit India.

277
01:14:13,532 --> 01:14:16,901
De gelovigen leggen het
's nachts onder hun kussens

278
01:14:17,078 --> 01:14:20,411
en hun dromen
worden opgeslagen in de messen.

279
01:14:21,916 --> 01:14:23,873
Na andere rituelen,

280
01:14:24,460 --> 01:14:28,956
het beschermende gordijn wordt opgetild
en de Zandmandala onthuld.

281
01:14:29,131 --> 01:14:32,796
De Dalai Lama
zal nu de studenten initiëren

282
01:14:32,968 --> 01:14:35,506
in dit heilige landschap.

283
01:14:39,308 --> 01:14:42,262
De verzamelde gelovigen
draag rode hoofdbanden

284
01:14:42,436 --> 01:14:46,683
symboliseren
de blindheid van hun geest tot nu toe.

285
01:14:48,109 --> 01:14:50,267
Sommigen leggen zaden op hun hoofd

286
01:14:50,444 --> 01:14:55,153
om de activering weer te geven
van hun bewustzijn.

287
01:14:56,325 --> 01:14:59,694
Dit wordt gevolgd
door vele uren meditatie

288
01:14:59,870 --> 01:15:02,196
en rituelen om de geest te zuiveren

289
01:15:02,373 --> 01:15:06,834
totdat de gelovigen er zijn
een hogere bewustzijnsstaat.

290
01:16:27,333 --> 01:16:30,334
Het zenit
van deze puur spirituele gebeurtenis,

291
01:16:30,503 --> 01:16:34,832
onzichtbaar voor een cameralens,
loopt dus ten einde.

292
01:16:41,222 --> 01:16:46,429
Het enige dat overblijft is voor de Dalai Lama
om de Zandmandala te vernietigen.

293
01:17:54,045 --> 01:17:57,829
Als symbool van de vergankelijkheid
van levende wezens,

294
01:17:58,007 --> 01:18:01,376
het Mandala-zand is verspreid
in de Mur-rivier

295
01:18:01,552 --> 01:18:05,929
vanwaar het zal uitstromen
als een zegen voor de aarde.

296
01:18:40,091 --> 01:18:44,040
De zandmandala
is op de wereld losgelaten

297
01:18:44,220 --> 01:18:47,719
en de Dalai Lama
heeft het land verlaten.

298
01:18:47,890 --> 01:18:52,054
Toch een eenzame lijfwacht
blijft in dienst,

299
01:18:52,311 --> 01:18:55,727
blijkbaar
wacht nog steeds op ontslag.

300
01:19:01,988 --> 01:19:06,899
Of is hij bedoeld om te symboliseren
het boeddhistische idee van leegte:

301
01:19:07,076 --> 01:19:08,950
Hij heeft niemand om te beschermen

302
01:19:09,120 --> 01:19:11,871
en bijna niemand
om ze tegen te beschermen.

303
01:19:47,742 --> 01:19:50,945
Terug in Bodh Gaya
we ontmoeten een soortgelijk tafereel.

304
01:19:51,120 --> 01:19:54,121
400.000 weggegooide kussens.

305
01:20:16,354 --> 01:20:19,105
En een eenzame monnik.

306
01:20:19,273 --> 01:20:21,515
Nog steeds verzonken in gebed.

307
01:20:39,877 --> 01:20:41,834
Bidt hij voor ons?

308
01:20:42,463 --> 01:20:45,132
Heeft hij verlichting gevonden?

309
01:20:46,217 --> 01:20:49,134
En dan, als een nachtdier

310
01:20:49,303 --> 01:20:51,379
uit de aarde tevoorschijn komen,

311
01:20:51,555 --> 01:20:54,343
er sluipt een gedachte in mijn hoofd.

312
01:20:54,517 --> 01:20:58,301
Is het mogelijk?
dat hij ter plaatse zit

313
01:20:58,479 --> 01:21:01,563
welke merken
het centrum van het heelal?